Stylish Toast Travel: Sicily

ENGLISH VERSION BELOW!

Южна Италия – свобода, култура, шумни хора, божествена храна, още по-божествено вино, слънце, море, хаос и вкус към удоволствията на живота. Ей такива трепети усетих веднага щом кацнах на италианска земя, заредена с настроение от винените промоции в самолета.  Беше началото на юли, когато с две  дружки отскочихме до Сицилия, средиземноморски остров, позициониран до самия връх на Ботуша. Та в следващите редове ще ви дам няколко насоки как, къде, какво и защо да правите, ако сте предвидили трип до Сицилия. Да тръгваме!

EN: Southern Italy – free, polite, noisy people, godlike food, divine wine, sun, sea, chaos, and a taste to the pleasures of life. These were the feelings I felt the moment we stepped on Italian land, bursting of emotions from the wine promotions on the plane. It was the beginning of July when with two friends we hopped to Sicily, a Mediterranean island, position on the tip of the “Boot”. In the next lines I will give you some tips to how, where and what to do if you have planned a trip to Sicily. Let’s go!

  1. Лети, лети, лети! / Вече не е нужно да сменяш няколко полета, за да стигнеш до Южна Италия. С Wizz Air се стига до Сицилия за около час и 50 минути . Цените на билетите са супер изгодни, особено ако ги купиш по-рано или притежаваш WIZZ Discount Club.  Лети се всяка сряда до летището в Катания, а прибирането е в неделя. Време, достатъчно, че да разгледаш, да поплажуваш и да се насладиш на вкусотиите, без да качиш килограми. 😀  Голям плюс е, че кацайки там се озоваваш на спирката на автобусите, които пътуват до всяка точка на Сицилия. Ние се отправихме към Сиракуза, срещу 6 евро.
  2. Къде отседнахме? / Имахме късмета да срещнем услужлив българин още на автобусната спирка. Оказа се, че дълги години живее в Сиракуза и ни даде доста ценни съвети. Сузи беше намерила малко апартаментче в Airbnb, точно в центъра на грaда. Историческо величие, нетипичен морски бряг, където няма плаж, но пък има големи яхти, които можеш да си наемеш или да те поканят. При нас не се случи нито едно от двете, бяхме само на някакво водно “парти” на корабче, от което искахме да слезем още на 15тата минута. Нещо като хипи Bedroom, само че подвижен в морето.

EN:

  1. Fly, fly, fly! You don’t have to change flights to get the Southern Italy. With Wizz Air you get to Sicily in an hour and 50 minutes. The prices are extremely tempting, especially if you buy them ahead of time and have WIZZ Discount club card. Flights are every Wednesday to Catania, and the ones back to Sofia – every Sunday. Plenty of time to walk around, relax at the beach, and enjoy the tastes without gaining any weight. It is very convenient that the airport is right next to the bus stops that go to every point in Sicily. We headed to Syracuse just for 6 euro.
  2. Where we stayed? We had the luck to meet a helpful Bulgarian at the bus stop. It turned out that he lived in Syracuse for a while and gave us valuable tips. Suzy found a little apartment in Airbnb, right in the center of the city. Historical majesty, unusual coastal line, with no beaches but big yachts which you can rent or get invited to. We had no luck in either options, and we ended up in a boat party which we wanted to leave on the 15th Something like hippie Bedroom, but moving in the sea.

3. Вино, паста, канелони.. / Из опасно красивите улички на Сиракуза можеш да видиш безброй малки ресторантчета, кафета и джелатерии. Закуската започваше с кроасан и капучино / за някои с фокача хах/ или освежаващи, пресни плодове. Препоръчвам Ви да пробвате прочутия десерт канелони, обилно напълнена фуния със сметана и рикота. ЗАДЪЛЖИТЕЛНО се отбийте в семейното магазинче на Caseificio Borderi , където ще ядете най-уникалните и огромни сандвичи, приготвени с кеф и постоянните шеги на собственика. За вечеря препоръчвам ресторант Al Mazariразнообразие от паста и морска храна, за виното няма смисъл да споменавам…

3.Wine, pasta, cannelloni... Throughout the dangerously beautiful streets of Syracuse, you can find endless little restaurants, cafeterias, and gelato places. Our breakfast starts with a croissant and cappuccino, for some with focaccia lol or invigorating, fresh fruits. I recommend you to try the famous dessert cannelloni – a filled funnel with cream and ricotta. Definitely stop by the family store of Caseificio Borderi where you will eat the most unique and enormous sandwiches made with the loving taste and the endless jokes of the owner. For dinner, I recommend the restaurant Al Mazari – a variety of pasta and seafood. No need to mention the wine…

4. Плажуване. / Както вече споменах, в Сиракуза нямаше плаж като плаж. Затова наемахме нещо като такси и срещу 60 евро ни караха до Fontane Bianche, на около 40 минути от Сиракуза. Казват, че и около Палермо имало страхотни пясъчни ивици, но ние не успяхме да стигнем до там.

4.  As I already mentioned, there are no typical beaches in Syracuse. That is why we rented something like a taxi and for 60 euro drove us to Fontane Bianche, 40 minutes outside of Syracuse. They say that there are great coastal beachase around Palermo but we didn’t get a chance to go there.

Съвет: Споделените моменти с приятелки са едни от най-ценните в живота. Шегите, закачките, усмихнатите наздравици, та дори дългите разговори за мъжете. 😀 Аз съм щастлива, че тези две деви бяха част от сицилианската стайлиш “афера”, която въпреки мрънканията ни, че е скучно, се получи виненостично!

An advice: Shared moments with friends are among the most valuable in life. The jokes, the plays, the cheerful toasts, even the long conversations about men. I am glad that these two Virgo’s were part of my Sicilian stylish affair, despite our mumbling that it was boring, ended up “winetastic”.

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.